From caviar-stuffed mozzarella to fried Parmesan pinwheels, Che Fico’s new Menlo Park restaurant puts a modern spin on Italian taverna fare